1
00:00:03,336 --> 00:00:04,462
(giechelt)

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,089
(openingsthemalied wordt afgespeeld)

3
00:00:06,214 --> 00:00:07,507
? Iedereen zingen?

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,801
? Bha bha bha bha bha?

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,720
? Bha bha bha bha?

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
? Bha bha bha bha?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
? Hand in hand dansen met mij?

8
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
? Veel plezier en
met mij spelen?

9
00:00:18,476 --> 00:00:21,730
? En nu is het zo
tijd om te stoppen?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
(verteller)De beren
keramiek maken.

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,740
Whee! (lacht)

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,491
(verteller)Ooh,
die ziet er best goed uit.

13
00:00:33,616 --> 00:00:35,118
(allemaal) Wauw!

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
Lil bro, die vaas
is ongelooflijk!

15
00:00:38,121 --> 00:00:40,623
Zo mooi.

16
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
Hoe heb je het gedaan?

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,003
Met geweldig aardewerk
brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.

18
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
(hijgt) Ze komt eraan.

19
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
(allen roepen uit)

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,969
(uitroepend)

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,305
(miauw)

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
Ah!

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
Klasse...

24
00:01:03,396 --> 00:01:05,273
Ik denk dat ik net een beetje heb geplast.

25
00:01:05,356 --> 00:01:09,110
Sst! IJsbeer wil het horen
meesterkeramiste Okiku.

26
00:01:09,235 --> 00:01:10,320
Eeeh...

27
00:01:10,528 --> 00:01:11,821
Het is scheef.

28
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
Niet geschikt voor het doel.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,909
Bijna draaglijk.

30
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
Pff!

31
00:01:17,452 --> 00:01:20,288
Dit is interessant.

32
00:01:20,371 --> 00:01:21,831
(hijgt) Is dat zo?

33
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
Ja.

34
00:01:23,249 --> 00:01:24,918
Interessant hoe vreselijk het is.

35
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
(lacht)

36
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Probeer het opnieuw.

37
00:01:29,130 --> 00:01:30,840
- (schreeuwt)
- (slag)

38
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
Ze maakte alleen
één kind huilt tot nu toe.

39
00:01:33,343 --> 00:01:34,552
Moet in een goed humeur zijn.

40
00:01:34,677 --> 00:01:38,264
Ja, ze belde Box's beker
"Bijna draaglijk."

41
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
(IJsbeer) Gevorderd
Keramiek.

42
00:01:43,394 --> 00:01:46,022
- De vaas van Ice Bear is perfect.
- (Panda) IJsbeer is perfect.

43
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
Het is nogal...

44
00:01:51,027 --> 00:01:52,695
teleurstellend.

45
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
(grinnikt)

46
00:01:54,781 --> 00:01:55,990
(allemaal naar adem snakken)

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,660
Jouw handvatten
zijn niet perfect symmetrisch.

48
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
Ze zijn vertrokken
met een tiende millimeter.

49
00:02:01,538 --> 00:02:04,207
Je hebt een plekje gemist
van glazuur hier

50
00:02:04,707 --> 00:02:09,170
en het algehele ontwerp
mist inspiratie.

51
00:02:09,295 --> 00:02:12,090
(lacht)

52
00:02:12,173 --> 00:02:15,885
In tegenstelling tot mijn perfecte bord.

53
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
Plaattoespraak... opnieuw.

54
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
Perfect rond,

55
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
het oppervlak is perfect glad

56
00:02:23,393 --> 00:02:25,937
en zijn glazuur,
perfect reflecterend.

57
00:02:26,187 --> 00:02:30,525
Je zou kunnen zeggen dat we gelijk staan
geestelijk verbonden.

58
00:02:31,526 --> 00:02:33,403
(giechelend)

59
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
(schraapt keel)

60
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
Zo perfect.

61
00:02:37,615 --> 00:02:38,825
De vaas van Little Bro

62
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
- is net zo goed als dat bord.
- Ja!

63
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
Ik ben de deskundige
in perfectie hier.

64
00:02:43,955 --> 00:02:47,542
Ik ben degene die werd beloond
"meest perfecte klasse"

65
00:02:47,625 --> 00:02:49,586
negen keer op rij.

66
00:02:49,711 --> 00:02:53,006
Na Kasa-Obake
Morgen klasse-inspectie,

67
00:02:53,131 --> 00:02:54,841
Ik zal het voor de tiende keer winnen.

68
00:02:54,966 --> 00:02:57,594
En ik zeg dat zijn vaas...

69
00:02:57,719 --> 00:02:59,387
(schreeuwt) niet perfect!

70
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
Ga nu weer aan het werk!

71
00:03:02,223 --> 00:03:03,474
(spot)

72
00:03:04,058 --> 00:03:06,352
(giechelt)

73
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
Professor heeft gelijk.

74
00:03:10,273 --> 00:03:11,316
Vaas is...

75
00:03:11,649 --> 00:03:12,734
niet perfect.

76
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Laat haar niet bij je komen.

77
00:03:14,777 --> 00:03:19,407
Jij bent de beste
kleimaker persoon in de klas.

78
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
- Keramist.
- Gezonheid.

79
00:03:21,659 --> 00:03:22,911
(bel rinkelt)

80
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Reces!

81
00:03:24,162 --> 00:03:25,580
IJsbeer blijft achter.

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
Moet hard werken
om perfectie te bereiken.

83
00:03:29,250 --> 00:03:32,712
(gelach en gejuich)

84
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Nee.

85
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
(galmend gelach)

86
00:04:14,420 --> 00:04:16,714
Kleine broer?
De les gaat bijna beginnen.

87
00:04:16,839 --> 00:04:18,841
Ben je hier de hele nacht geweest?

88
00:04:19,300 --> 00:04:20,551
IJsbeer kan niet stoppen

89
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
tot professor zegt
het is perfect.

90
00:04:23,096 --> 00:04:24,389
(gaapt)

91
00:04:24,514 --> 00:04:25,807
(kreunt)

92
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
(snurkt)

93
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
Het is duidelijk dat kleine broer het kwijt is.

94
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
Ik heb hem nog nooit gezien
zo hard werken

95
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
gewoon om iemands goedkeuring te winnen.

96
00:04:33,314 --> 00:04:34,649
Misschien hebben we dat nodig
om de boel lichter te maken.

97
00:04:34,732 --> 00:04:37,485
Jullie allemaal een beetje
klasse prankypoep?

98
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
(Panda en Box) Ja!

99
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Wat moeten we tekenen?

100
00:04:40,822 --> 00:04:42,198
Een snor!

101
00:04:42,323 --> 00:04:45,410
(giechelt) Dat geldt niet eens
zinvol zijn.

102
00:04:45,535 --> 00:04:47,870
Als de leraar dit ziet,
ze gaat schrikken.

103
00:04:47,996 --> 00:04:50,039
Het zal hilarisch zijn.

104
00:04:50,123 --> 00:04:52,250
(Box lacht)

105
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
IJsbeer wil hier geen rol in spelen.

106
00:04:54,502 --> 00:04:56,838
(hijgt)
Ze komt!

107
00:05:03,511 --> 00:05:05,763
- (allen roepen uit)
- De snor.

108
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
Maar hoe?

109
00:05:08,349 --> 00:05:11,894
Je zou kunnen zeggen dat we gelijk staan
spiritueel ‘verbonden’.

110
00:05:12,186 --> 00:05:15,648
Dus wat we ook met de plaat doen,
gebeurt er met de leraar?

111
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
Waarom lacht iedereen?

112
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Zit er iets op mijn gezicht?

113
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Veeg het af.

114
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Hm...

115
00:05:24,866 --> 00:05:26,784
(gniffelend)

116
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Ga zitten.

117
00:05:28,202 --> 00:05:30,496
Je hebt tien nieuwe vazen
morgenochtend verschuldigd.

118
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
Ga erheen.

119
00:05:31,831 --> 00:05:34,208
Vanavond is het pizza-avond.

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
Ik verwacht jullie allemaal
zal pizza-avond overslaan

121
00:05:36,669 --> 00:05:38,046
zodat je niet hoeft over te slaan

122
00:05:38,171 --> 00:05:40,006
afstuderen!

123
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
(gniffelt)

124
00:05:42,550 --> 00:05:44,218
(allemaal kreunen)

125
00:05:44,344 --> 00:05:45,678
(slikt)

126
00:05:46,346 --> 00:05:47,513
(maag knort)

127
00:05:47,638 --> 00:05:48,848
Pardon, buik.

128
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Pizza Panda zal niet lukken
vanavond een optreden.

129
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
We kunnen haar niet toestaan
kom hiermee weg.

130
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
Het is tijd om les te geven
deze leraar een lesje.

131
00:06:05,365 --> 00:06:07,450
(lachen)

132
00:06:07,533 --> 00:06:08,993
(Okiku) Stil!

133
00:06:09,619 --> 00:06:11,537
Waar lach je om?

134
00:06:12,997 --> 00:06:15,541
(lachen)

135
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
Wauw!

136
00:06:20,254 --> 00:06:23,299
(roept uit, kreunt)

137
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
Het moet iets zijn dat ik gegeten heb.

138
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
- (zucht)
- (plof)

139
00:06:26,636 --> 00:06:29,013
Ik zal alleen maar kritiek leveren
jouw werk...

140
00:06:29,222 --> 00:06:32,225
heftiger dan normaal!

141
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
(allen roepen uit)

142
00:06:34,685 --> 00:06:35,937
(allemaal) Hè?

143
00:06:36,604 --> 00:06:38,064
IJsbeer maakt zich geen zorgen.

144
00:06:40,650 --> 00:06:42,735
Dit is zijn beste werk tot nu toe.

145
00:06:44,654 --> 00:06:48,658
Het is zelfs beter
dan de laatste!

146
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
(allen roepen uit)

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,286
Ik denk dat ik het begrijp
de zin van het leven nu.

148
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
- (stampen)
- (hijgt)

149
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
Het is...

150
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
verschrikkelijk.

151
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
Technisch gezien,
het is bijna symmetrisch,

152
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
maar het stinkt
van te hard proberen.

153
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
Daarom is het niet perfect.

154
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
(plof)

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
Als u mij nu wilt excuseren,

156
00:07:23,609 --> 00:07:26,154
Ik moet opruimen
voordat Kasa-Obake komt.

157
00:07:26,279 --> 00:07:27,321
(gekletter)

158
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
- (gromt)
- (crash)

159
00:07:29,615 --> 00:07:32,076
Aww, daar, daar, kleine broer.

160
00:07:38,875 --> 00:07:40,501
Wees daar voorzichtig mee.

161
00:07:40,626 --> 00:07:42,753
(gniffelt) Wat een smerige vaas.

162
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
(lacht)

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
(zucht)

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,058
(hijgt)

165
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
(krijsend) Mijn bord!

166
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
(hijgt)

167
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Eh-oh...

168
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
O nee. (hijgt)

169
00:08:08,029 --> 00:08:09,822
Wat heb je gedaan?

170
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
(schreeuwt)

171
00:08:14,702 --> 00:08:17,079
(allemaal schreeuwen)

172
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
Mijn perfecte bord.

173
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
Mijn perfecte klas.

174
00:08:21,542 --> 00:08:25,796
(kreunt) Mijn perfectie
winnende reeks.

175
00:08:28,841 --> 00:08:30,301
Ze komt!

176
00:08:30,426 --> 00:08:32,303
We moeten haar repareren. Snel.

177
00:08:33,429 --> 00:08:37,141
IJsbeer wil niet
om het nog meer te verpesten.

178
00:08:37,266 --> 00:08:38,976
(Okiku) Je hebt me gebroken.

179
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
- Jij repareert mij.
- (allemaal naar adem snakken)

180
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
(slok)

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
IJsbeer heeft een penseel en lijm nodig.

182
00:09:12,843 --> 00:09:15,096
Waar is dat stukje van mij gebleven?

183
00:09:20,059 --> 00:09:22,395
Zijn perfecte vaas!

184
00:09:27,692 --> 00:09:29,777
De kleuren komen niet eens overeen.

185
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
(allemaal jammerend)

186
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
Hm...

187
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Ik kan het uitleggen.

188
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Ik vind het geweldig.

189
00:09:47,336 --> 00:09:48,671
Zanderig.

190
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
Echt.

191
00:09:50,631 --> 00:09:52,592
Ik vind je nieuwe lesplan geweldig.

192
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
Lesgeven aan de studenten
over kintsugi.

193
00:09:55,052 --> 00:09:56,095
Kintsugi...

194
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
Ja.

195
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
De eeuwenoude kunst van het herstellen
gebroken aardewerk met goud

196
00:09:59,849 --> 00:10:00,933
en andere
aardewerk fragmenten

197
00:10:01,058 --> 00:10:03,477
en maken
het onvolmaakte, volmaakte.

198
00:10:03,561 --> 00:10:05,062
Maar dat wist je al.

199
00:10:05,187 --> 00:10:07,648
IJsbeer was dat van plan.

200
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Geweldig werk, Okiks.

201
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
(beiden zucht)

202
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
IJsbeer heeft spijt
voor het breken van de plaat.

203
00:10:18,868 --> 00:10:20,119
En Okiku.

204
00:10:20,328 --> 00:10:22,705
IJsbeer weet het
het is niet perfect.

205
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
Het is prachtig

206
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
en perfect op zijn eigen manier.

207
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
Bedankt dat je het mij laat zien
de schoonheid van kintsugi.

208
00:10:31,172 --> 00:10:32,965
(allemaal naar adem snakken)

209
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
IJsbeer dacht van wel
slechte leerling.

210
00:10:37,219 --> 00:10:40,181
Ik zie dat ik dat misschien wel gedaan heb
heeft je te hard geduwd.

211
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
Het spijt me.

212
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
Ik denk dat ik mijn bord lekker vind
beter nu.

213
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
Scheuren en al.

214
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
(timer dingetjes)

215
00:10:50,066 --> 00:10:52,652
(hijgt) Ohh, ze is hier!

216
00:10:52,735 --> 00:10:53,778
(allen roepen uit)

217
00:10:54,070 --> 00:10:57,948
Ja, dat hebben we
vandaag een pizzaparty.

218
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
(allemaal gejuich)

219
00:11:00,159 --> 00:11:01,535
(verteller) Ik
denk aan perfectie

220
00:11:01,619 --> 00:11:03,120
is niet alles
het is gebarsten om te zijn.

221
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
Eh?

222
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
(afsluitend themalied spelen)

223
00:11:07,875 --> 00:11:11,337
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

224
00:11:13,589 --> 00:11:18,511
? Laten we zoeken
Een nieuw huis om te verblijven?

225
00:11:18,561 --> 00:11:23,111
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0